-
1 йорт әйберләре
-
2 йорт башы
= йорт хуҗасы1) хозя́ин до́ма, глава́ семьи́2) домовладе́лец, домовладе́лица3) уст. домохозя́ин -
3 йорт кирәк-яраклары
= йорт әйберләре скарб, пожи́тки; у́тварь -
4 йорт хуҗасы
-
5 йорт
сущ.1) (жилище, жильё) дом, зда́ние || дома́шний || домо́выйагач йорт — деревя́нный дом
кирпеч йорт — кирпи́чный дом
ата йорты — о́тчий дом
биш катлы йорт — пятиэта́жное зда́ние
йорт салу (күтәрү) — стро́ить дом
йорт торгызу — отстра́ивать дом
йорт хуҗалыгы — дома́шнее хозя́йство
йорт җиһазлары — дома́шняя у́тварь
йорт капкасы — домо́вые воро́та
йорт үрмәкүче — домо́вый пау́к
йорт тычканы — домо́вая мышь
2) как первый компонент русских сложн. сл. домо-йорт биләү — домовладе́ние
йорт салу — домострои́тельство
йорт төзү эше — домострое́ние
йортта үстерелгән — доморо́щенный (конь, виноград)
3) (домашний очаг, хозяйство) дом, семья́бөтен йорт аякка басты — весь дом подня́лся на́ ноги
яхшы хуҗа йорттан түгел, ә йортка ташый — (погов.) хоро́ший хозя́ин не из до́ма, а в дом несёт
хуҗасыз йортта бәрәкәт юк — (посл.) без хозя́ина и дом-сирота́
ызба күрке - хатын, йорт күрке - ир — (посл.) краса́ избы́ - жена́, краса́ до́ма (хозя́йства) - муж
йортызга иминлек бирсен! — мир ва́шему до́му
4) постро́йка, строе́ниезавод йортлары — заводски́е постро́йки (строе́ния)
5) двор, уса́дьбаавылда өч йөз йорт — в дере́вне три́ста дворо́в (уса́деб)
крестьян йорты — крестья́нская уса́дьба
6) (какое-л. учреждение) домбалалар йорты — де́тский дом
мәдәният йорты — Дом культу́ры
Матбугат йорты — Дом печа́ти
сәүдә йорты — торго́вый дом
ял йорты — дом о́тдыха
7) заведе́ние; храмуку йорты — уче́бное заведе́ние
дәвалау йортлары — лече́бные учрежде́ния
фән йорты — храм нау́ки
8) уст. (династия, род, поколение) домРомановлар йорты — дом Рома́новых
9) поэт. страна́, крайБолгар йорты — страна́ Бу́лгар
дошманнарны җиңеп, туган йортка кайтты батырлар — победи́в врага́, в родны́е края́ возврати́лись богатыри́
•- йорт башы
- йорт хуҗасы
- йорт башыннан
- йорт биләүче
- йорт иясе
- йорт карау
- йорт кирәк-яраклары
- йорт әйберләре
- йорт кенәгәсе
- йорт котлау
- йорт кошлары
- йорт куяны
- йорт салучы
- йорт урыны
- йорт хайваннары
- йорт хезмәтчесе
- йорт хезмәтчеләре
- йорт эте
- йорт эшләре
- йорт эшләре китабы
- йорт ябалагы
- йортка ияләштерү
- йортка кергән кияү
- йорттан йортка••йорт итү (көтү) — см. көн итү
йорт тоту — вести́ хозя́йство, хозя́йничать, хозя́йствовать
йортка йокмау — отби́ться от до́ма
йортка керү — стать примако́м
йортка кермәк җан бирмәк — (посл.) примако́м стать - что ду́шу отда́ть
- йорт тумасыйортка кертү — брать/взять в примаки́
-
6 йорт-җир
собир.1) уса́дьба, хозя́йство ( со всеми постройками) || дома́шний, хозя́йственныййорт-җир караусыз калды — хозя́йство оста́лось без присмо́тра
йорт-җире җитеш — хозя́йство (его́) добро́тное
йорт-җир эшләре — хозя́йственные дела́; рабо́ты по дома́шнему хозя́йству
2) иму́ществойорт-җир бүлешү — разде́л иму́щества
йорт-җирне закладка салу — заложи́ть иму́щество
3) родна́я земля́, родно́й краййорт-җирдән аерылып китү — расста́ться с родно́й землёй, поки́нуть родно́й край
йорт-җирне сагыну — скуча́ть по родно́й земле́
-
7 йорт-җирсез
прил.бездо́мный, бесприю́тный; бескро́вныййорт-җирсез качаклар — бездо́мные бе́женцы
йорт-җирсез калу — оста́ться без кро́ва, лиши́ться кро́ва
-
8 йорт-кура
сущ.; собир.; см. йорт-каралтыутар йорт-куралары — уса́дьбы ху́тора
-
9 йорт башыннан
1) подво́рныййорт башыннан исәпкә алу — подво́рная пе́репись
2) подво́рноҗирне йорт башыннан бүлү — распредели́ть зе́млю подво́рно
-
10 йорт-җиһаз
сущ.; собир.предме́ты дома́шнего обихо́да; дома́шняя у́тварьйорт-җиһазларны яңарту — обнови́ть дома́шнюю у́тварь
-
11 йорт-каралты
сущ.; собир.дом с надво́рными постро́йками, дом и надво́рные постро́йки; уса́дьбайорт-каралтылар яңа — дом и надво́рные постро́йки но́вые; уса́дьба но́вая
-
12 йорт биләүче
домовладе́лецйорт идарәсе — домоуправле́ние
-
13 йорт карау
домо́вни́чатьйорт караштыру — подомовни́чать прост.
-
14 йорт хуҗалыгы
Hausstand m.йорт хуҗалыгы елы Wirtschaftsjahr n. -
15 йорт арты
задво́рки -
16 йорт җанлы
домови́тый, хозя́йственный -
17 йорт иясе
миф. домово́й -
18 йорт кенәгәсе
домо́вая кни́га -
19 йорт котлау
поздра́вить с новосе́льем -
20 йорт кошлары
дома́шняя пти́ца
См. также в других словарях:
Йорт — (норв. Hjorth) / (дат. Hjort) датская и норвежская фамилия. Известные носители: Йорт, Вигдис (род. 1959) норвежская писательница. Йорт, Педер (1793 1871) датский критик … Википедия
ЙОРТ ИЯСЕ — в мифологии казанских и некоторых групп западносибирских татар, татар мишарей, башкир (юрт эяси, йорт эйяhе), низшие духи, разновидность духов эе. 1) Й. и. одно из названий домового: тат. öй иясе, башк. öй эйяhе (см. Ой иясе); 2) у татар мишарей… … Энциклопедия мифологии
Йорт, Вигдис — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Йорт. Вигдис Йорт норв. Vigdis Hjorth … Википедия
йорт — 1. Тору өчен, төрле оешмалар, предприятиеләр өчен билгеләнгән корылма, бина; өй һәм аңа караган каралты 2. Бер хуҗалык булып яшәүче кешеләр, гаилә. Бер йортта яшәүче бер яки берничә гаилә кешеләре. Аерым гаилә хуҗалыгы җиде йорт бергә оешып 3.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Йорт, Педер — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Йорт. Педер Йорт (дат. Peder Hjort; 19 июля 1793 11 ноября 1871) датский критик, сын поэта и священника Виктора Христиана Йорта. Был лектором немецкого языка и литературы в… … Википедия
Йорт П. — Педер Йорт (датск. Peder Hjort; 19 июля 1793 11 ноября 1871) датский критик, сын поэта и священника Виктора Христиана Йорта. Был лектором немецкого языка и литературы в Академии в Соре. Начиная с 1847 выпустил ряд политических сочинений по… … Википедия
Йорт Педер — Педер Йорт (датск. Peder Hjort; 19 июля 1793 11 ноября 1871) датский критик, сын поэта и священника Виктора Христиана Йорта. Был лектором немецкого языка и литературы в Академии в Соре. Начиная с 1847 выпустил ряд политических сочинений по… … Википедия
йорт-җиһаз — Гаилә тормышы өчен кирәкле милек, йорт кирәк яраклары … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йорт-җир — Йорты һәм җире булган шәхси хуҗалык … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йорт-каралты — җый. Өй һәм аңа караган корылмалар … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йорт — Передній двір у татарській садибі, що складалася з житлового будинку і різних господарських споруд … Архітектура і монументальне мистецтво
